Une mise à jour de Google Translate offre désormais l’accès à plusieurs fichiers volumineux à stocker pour utilisation ultérieure et sans besoin de connexion au data mobile. Plus besoin de réseau pour assurer dans la langue de l'autre ! Excellente nouvelle pour ceux qui voyagent beaucoup ou qui, comme le Belge, habitent un pays multilingue, l’outil de traduction de Google est désormais livré avec cette possibilité de télécharger plusieurs dictionnaires et de s’en servir hors ligne. L’anglais, l’allemand, le néerlandais et le français font partie de l’aventure. Toutefois, l’installation de l’ensemble de ces langues va peser ardemment sur l’espace disponible de la mémoire interne. Avec les deux vocabulaires nationaux en sus de celui de Shakespeare, 465Mo sont nécessaires (en plus des 8 Mo pour l’application elle-même). Le téléchargement des paquets compressés est, fatalement, lui aussi important. Il est vivement conseillé de récupérer les langues via une connexion Wi-Fi car la taille des fichiers n’est pas clairement indiquée. Google souligne qu’il reste préférable d’exploiter la traduction en ligne pour profiter des derniers ajustements et d’un calcul plus complexe et donc plus précis des unités sémantiques et de leur équivalence. La disponibilité hors ligne reste néanmoins parfaitement exploitable pour des besoins de la vie quotidienne et des requêtes touristiques. Google Translate est disponible sur le kiosque Google Play. Les dictionnaires à télécharger se trouvent au sein de l’option « langues hors connexion ». On en parle sur le forum