Adaptation du show télévisé américain, Are you smarter than a 5th grader? est un jeu de questions / réponses qui cible une audience très jeune. Vous vous souvenez peut-être de ce curieux jeu télévisé “Are you smarter than a 5th grader?” qui avait été brièvement adapté aux marchés francophones, avant de disparaître. Très proche de “Qui veut gagner des millions?” dans son concept, le jeu télévisé proposait à un adulte d’affronter des enfants en répondant à des séries de questions auxquelles sont censés être capables de répondre des étudiants de sixième primaire. Les questions de première année sont très faciles. Au total, ce sont donc pas de 6800 questions qui vous attendent dans ce jeu de quiz. Les questions sont réparties dans 24 thématiques, qui vont des mathématiques à la géographie, en passant par les sciences sociales, la nature ou l’orthographe. Le mode de jeu principal propose de répondre à un total de 11 questions. Les deux premières questions sont issues des questions d’examen de première année, les deux suivantes de deuxième année, et ainsi de suite jusqu’à la cinquième année primaire. La onzième et dernière question, est l’unique question de sixième primaire. La présentation est soignée. Comme dans Qui veut gagner des Millions?, le participant a droit à trois “jokers”, qui lui permettront peut-être d’éviter une mauvaise réponse. Il peut également, à chaque tour, choisir la thématique de la question. Le jeu d’Handygames brille au niveau de sa présentation, avec une mise en scène soignée, des personnages entièrement doublés et des visuels globalement léchés. Le titre est également très bien pensé au niveau de son système de progression, avec des éléments cosmétiques à débloquer au cours des parties. Le joueur peut même personnaliser son bureau de A à Z. Amusant. Certaines questions ne sont pas du tout adaptées aux marchés francophones. S’il est globalement un bon jeu de questions-réponses, Are you smarter than a 5th grader? semble toutefois beaucoup plus adapté aux marchés anglo-saxons qu’à l’international. Tout d’abord, parce qu’il s’agit d’une adaptation du jeu télévisé américain. Une grande partie des questions sont donc basées sur l’histoire et la géographie des Etats-Unis. Il existe certes un filtre pour accéder à une version internationale, mais même avec celui-ci appliqué, des questions spécifiques aux Etats-Unis continuent à revenir régulièrement… Ensuite, parce que les développeurs n’ont pas pris la peine de proposer des traductions intégrales du titre. Le jeu est doublé en anglais, avec des sous-titres français. C’est correct pour des adultes, ça fonctionne beaucoup moins bien pour des enfants, le public cible du jeu. Enfin, et c’est sans doute le point le plus gênant : 10 à 20% des questions sont basées sur des termes en anglais. On vous demandera par exemple combien de “c” on retrouve dans le nom “Connecticut”, sans pouvoir visualiser le mot – le jeu étant doublé en anglais, vous devrez comprendre de vous-même la question en anglais. On retrouve quelques autres aberrations, comme la question “De quel pays est originaire un “Swiss?” Plus on avance, plus les questions sont compliquées… Contrairement à un “Qui veut gagner des millions?”, Are you smarter than a 5th grader? n’a donc pas eu droit à un portage soigné en-dehors des Etats-Unis. C’est d’autant plus dommage qu’il s’agit d’un jeu de quiz très efficace et fun, seul ou en famille. Les visuels du jeu sont soignés, le déroulement est plaisant et il est même possible d’y jouer jusqu’à huit. Le titre n’est également pas vendu très cher puisqu’il ne faudra débourser que 29,99€ pour se le procurer. Mais encore faudra-t-il braver les nombreux anglicismes… Conclusion Adaptation du jeu télévisé américain du même nom, “Are you smarter than a 5th grader?” est un jeu de questions-réponses très plaisant, qui se destine avant tout à une audience jeune avec ses questions accessibles. Le concept est fun, la présentation soignée, le tarif correct. Avec ses 6800 questions, réparties dans 24 thématiques différentes, le jeu d’Handygames a également de quoi vous occuper un moment. Mais attention, pas de doublages en français à l’horizon, il faudra se contenter de sous-titres en français. Pas très pratique pour les plus jeunes… Le jeu ne semble également pas avoir été adapté au marché francophone, avec de nombreuses questions axées sur l’histoire et la géographie des Etats-Unis et quelques traductions de questions plutôt douteuses… Pas sûr donc que ce soit le jeu de quiz le plus adapté pour les plus petits…