Netflix propose désormais une nouvelle option pour afficher les sous-titres. Avec cette dernière, seuls les dialogues sont retranscrits. On vous explique. Lorsque vous regardez une série Netflix avec des doublages qui ne sont pas ceux de votre langue maternelle, vous souhaitez sûrement avoir l’appui des sous-titres pour bien comprendre les dialogues. Ces derniers peuvent également être utiles dans d’autres situations. Néanmoins, lorsque vous activez ceux-ci, vous avez également le droit aux transpositions des indices sonores entre crochets. Par exemple, vous pouvez lire [le téléphone sonne] ou encore [bruit d’une explosion] et autres éléments du même genre, en plus du nom des personnes qui s’expriment. Ces derniers sont ajoutés afin de permettre une meilleure accessibilité pour les personnes sourdes ou malentendantes. Ce sont donc des indications précieuses. Néanmoins, pour un spectateur qui a toutes ses facultés auditives, ces indications alourdissent la lecture. En plus, elles peuvent annoncer une action à venir quelques secondes plus tard, ce qui peut entacher le suspense. De fait, Netflix vient d’annoncer la mise en place d’une option permettant de n’afficher que les dialogues. Avec celle-ci, les signaux audio et les noms des personnages qui prennent la parole sont donc retirés. Pour en bénéficier, il faut se rendre dans les options des sous-titres et sélectionner la langue souhaitée sans le “(CC)”. C’est désormais disponible avec la saison 5 de YOU et cela sera généralisé dans toutes les prochaines productions qui sortiront sur la plateforme. Exemple de sélection des sous-titres anglais sans les ajouts des indicateurs audio clés // Crédits : Netflix