Google Traduction vient de connaître sa plus vaste expansion en date, avec plus de 110 langues supplémentaires. Certaines d’entre elles sont parlées par des millions de locuteurs dans le monde, mais toutes sont assez peu présentes sur Internet. Il est extrêmement difficile de définir ce qu’est exactement une « langue », croyez-le ou non, mais en se contentant d’une définition imparfaite, il y aurait 7000 langues différentes dans le monde. La nouvelle mise à jour de Google Translate ne vous permettra donc pas de parler toutes les langues de la planète, mais elle couvre désormais 110 nouvelles langues parlées par 614 millions de personnes dans le monde. C’est une fois de plus grâce à l’IA qu’une telle avancée a été rendue possible. Parmi les langues concernées, on retrouve ainsi des langues aussi importantes que le Cantonais, dont on peut s’étonner qu’il n’ait jamais fait l’objet de traduction quand on sait qu’il s’agit de la première langue à Hong Kong et une bonne partie des autres communautés chinoises aussi bien dans le pays qu’à l’étranger. D’autres langues ajoutées sont quant à elles un peu plus anecdotiques, à première vue, comme par exemple le Mannois, la langue gaélique de l’île de Man, techniquement morte avec son dernier locuteur natif en 1974, même si des tentatives de la faire revivre ont lieu. En ajoutant ces 110 langues aux 133 déjà couvertes par le traducteur de Google, ce sont donc 243 langues en tout qui sont traduisibles par Google Translate. Mais attention : vous le savez bien, le service n’est pas toujours exact dans ses traductions…