Si, au niveau mondial, c’est One Piece qui cartonne, en occident, et surtout dans le monde anglophone, le petit ninja orange a une longueur d’avance. Mais connaissiez-vous ces anecdotes sur Naruto ? Dattebayo : une interjection intraduisible Dans la version japonaise originale, et dans certaines traductions, Naruto ponctue ses phrases d’une curieuse interjection : « dattebayo » (ou « ‘ttebayo »). Mais qu’est-ce que ça veut dire ? Eh bien, c’est assez difficile à expliquer… Littéralement, Dattebayo est composé de quatre parties : « da » qui veut plus ou moins dire « être », « tte » qui est un moyen de faire le lien avec de qui précède, « ba » qui veut dire « dire », et « yo » qui est un moyen plutôt agressif d’appuyer son point de vue. Inutile de dire que tout cela est extrêmement difficile à traduire afin d’en donner un équivalent réel, même si certains s’y essaient en donnant une version en français qui est : « c’est comme je te le dis ! ». Mais en réalité, c’est surtout une interjection utilisée pour désigner tout et son contraire. Une sorte de « Wesh ! ». D’autant plus si on tient compte des niveaux de langage, un aspect très important de la langue japonaise. Car ce « dattebayo » est à la fois assez vulgaire et plutôt enfantin. Un bon moyen de rappeler l’âge et le tempérament de Naruto ! Des ninjas en comédie musicale Oui, il existe bien une comédie musicale Naruto, vous avez bien lu ! Si ça peut paraître étonnant, elle a pourtant eu d’assez bon retour, apparemment. Néanmoins, il y a peu de chance que vous ayez un jour l’occasion d’y assister, car elle n’a été produite qu’au Japon entre 2015 et 2017, et ne semble plus faire l’objet de tournée depuis. On peut néanmoins en trouver des images sur internet. Le résultat est… étonnant. Hunter x Hunter : une inspiration immanquable pour Naruto Si vous êtes fan de Hunter x Hunter et que vous connaissez Naruto, alors vous l’aurez sûrement remarqué, mais Naruto ne manque pas d’inspirations directe ou indirecte au manga de Yoshihiro Togashi. C’est particulièrement vrai avec le personnage de Sasuke, qui semble une fusion parfaite entre les personnages de Kurapika et Killua dans Hunter x Hunter. Mais c’est aussi ce manga qui a incité Kishimoto à imaginer l’examen Chunin, qui s’inspire beaucoup de l’examen des Hunter. Kishimoto n’a jamais caché son admiration pour l’œuvre de Togashi, et il n’est donc pas étonnant de voir tous ces points communs entre les deux œuvres, et ce même si Hunter x Hunter semble devenir de plus en plus sombre jusqu’au désespoir là où Naruto est au contraire plutôt une aventure lumineuse et pleine d’espoir (quoiqu’avec sa part d’ombre). Naruto, Nouilles, et Spirale Naruto est très lié au symbole de la spirale. Et particulièrement dans son nom. « Naruto » veut en effet dire « vortex » ou « maelström ». Et c’est un nom qui a failli d’ailleurs être celui d’un autre personnage issu d’un shonen du Big 3. En effet, Sanji dans One Piece, dont le sourcil se recourbe pour former une spirale, a failli porter ce nom. Mais ça ne s’arrête pas là, car le nom de famille de Naruto, « Uzumaki » veut également dire « spirale ». Vous le savez peut-être d’ailleurs déjà si vous êtes fan de mangas d’horreur, car « Uzumaki » est le titre d’un célèbre manga de Junji Hito, l’histoire d’un petit village qui devient de plus en plus obsédé par le motif de la spirale… Mais il y a aussi un aspect plus culinaire au nom du ninja. En effet, à l’instar des personnages de Dragon Ball, le nom de Naruto est d’abord et avant tout inspiré d’un plat bien particulier : les nouilles « Narutomaki », en forme de spirale, que l’on trouve également dans certaines préparations de ramen, le plat préféré de Naruto. Et bien entendu, la spirale est présente un peu partout, dont sur le symbole du village de Konoha, le village de Naruto. Des sorciers qu’on appelle des Ninjas Si le monde Naruto est peuplé de personnages que l’on qualifie de « ninjas », les fans de Naruto ont bien vite fait de remarquer que ces ninjas n’ont pas nécessairement grand-chose à voire avec les maîtres japonais de l’art de la furtivité et de l’assassinat. Et il y a une bonne raison pour cela. Car à l’origine, l’histoire de Naruto ne devait pas du tout concerner des ninjas. Dans les premiers jets du Manga, Kishimoto avait comme projet de faire de Naruto un petit garçon qui se transformait en renard géant, et qui utilisait une sorte de magie. Une sorte de magicien ou un sorcier, donc, mais certainement pas un ninja. Néanmoins, et malgré des retours positifs, le Mangaka revint finalement sur son idée pour situer son histoire dans un environnement familier pour les lecteurs : le monde des ninjas. Un genre avec des codes bien établis… que Naruto ne respecte pas massivement, car au fond, Naruto reste une histoire de magiciens. Sasuke n’était pas prévu dans l’histoire Si Sasuke Uchiha est un des personnages phares de la franchise (et la cause de bien des aventures pour les protagonistes de la série ou du manga), à l’origine, il ne devait même pas exister. Car s’il est désormais difficile d’imaginer l’histoire de Naruto sans Sasuke, la première version n’incluait aucun rival à Naruto. C’est finalement l’éditeur Kosuke Yahagi qui conseilla à Kishimoto de donner à son ninja orange un rival. L’auteur essaya d’abord de réaliser une première ébauche du personnage qui n’était pas très convaincante. Il lui fallut bien des heures de travail pour perfectionner la formule, et parvenir à l’adolescent sombre et détaché que l’on connait bien. La femme de Kishimoto mécontente des amours de Naruto Pendant presque tout le manga et l’animé, Naruto en pince pour Sakura, et pourtant… C’est avec le personnage d’Hinata que le ninja orange finira par se marier une fois adulte. Une résolution qui a fait pas mal de mécontents parmi ceux qui « shippaient » Sakura et Naruto. Et parmi ces déçus, il y avait la femme de Kishimoto elle-même. Comme le mangaka l’a révélé lui-même, elle aussi aurait préféré voir Naruto finir avec Sakura. Pour se faire pardonner, Kishimoto a tenté de lui expliquer qu’elle était pourtant l’inspiration pour le personnage d’Hinata. Pas sûr que ça l’ait convaincu… Naruto s’inspire du folklore Ce n’est pas nécessairement évident pour les occidentaux qui ne connaissent pas nécessairement les contes et légendes du pays du soleil levant, mais une bonne partie des personnages de Naruto sont inspiré du folklore japonais. Si vous retrouverez bien sûr le célèbre kitsune, le renard à neuf queue, yokai japonais bien connu, sous la forme de l’esprit renard Kurama, enfermé à l’intérieur de Naruto lui-même, d’autres références sont ainsi plus obscures. Orochimaru s’inspire ainsi en partie du monstre Yamata-no-Orochi, qui a aussi inspiré pas mal d’autres mangas tels que One Piece avec le personnage d’Orochi. Mais ce n’est pas la seule inspiration pour le personnage. Et d’ailleurs, les autres Sannin ne sont pas en reste puisque Jaraya et Tsunade sont également inspiré d’un conte qui met également en scène trois personnages nommés Orochimaru, Jiraiya et Tsunade, et qui s’appelle La Légende du Galant Jiraiya. Kishimoto et Naruto ont un point commun Voir plus, car le mangaka s’est beaucoup inspiré de son propre quotidien pour écrire Naruto. C’est par exemple le cas du village natal de Kishimoto, Nagi, qui aurait servi d’inspiration pour le village de Konoha. Mais ce qui est sûr, en tout cas, c’est que le plat préféré de Kishimoto, c’est le Ramen, tout comme pour Naruto. Si la gourmandise est un cliché de base auquel tout bon protagoniste de shōnen se doit de succomber, chez Naruto, il y a peut-être aussi un peu de la personnalité de Kishimoto qui ressort. Naruto n’aurait pas dû rencontrer ses parents Un autre lien bien connu entre la vie de Naruto et celle de son créateur, c’est la scène dans laquelle Naruto rencontre ses parents. Ce qu’il n’aurait normalement jamais dû faire, et que certains considèrent donc comme un point de scénario qui sort un peu de nulle part… Sauf que… Pas vraiment. En effet, quand Kishimoto crée Naruto, il est un célibataire endurci, et comme il n’a jamais eu d’enfant, il ne se considère pas comme le mieux placé pour représenter une relation père-fils. Naruto est donc orphelin, et aurait dû le rester. Mais bien des années plus tard, une fois marié et père de plusieurs enfants, Kishimoto se décide à modifier un peu le cours de son histoire afin de permettre au ninja orange de rencontrer ses parents. Il semble en effet que la parentalité ait grandement changé son point de vue et qu’il ait ressenti le besoin d’inclure cette scène comme un clin d’œil à cette parentalité maintenant pleinement assumée.