sPour les créateurs qui veulent proposer du contenu en dehors de leur zone linguistique, YouTube a décidé de proposer une petite nouveauté en s’alliant avec l’équipe d’Aloud, des spécialistes du domaine, afin de faire doubler leurs vidéos par IA. C’est une nouveauté qui devrait sortir définitivement pour l’horizon 2024. YouTube et l’équipe de doublage par IA Aloud permettront aux youtubeurs de proposer leur contenu à un tout nouveau public grâce au doublage par intelligence artificielle. Une fonction qui est déjà en test en early access chez quelques créateurs, parmi lesquels la chaîne américaine The Amoeba Sisters figure en bonne place, puisqu’elle a même été mise en avant par Aloud pour vendre ses services. Un service qui existait déjà depuis l’année passée, mais que YouTube veut désormais intégrer de manière native dans l’application. Il suffira, comme pour les sous-titres, d’aller dans les paramètres de la vidéo, et de sélectionner la piste audio que l’on veut entendre. Vous pouvez d’ailleurs le tester sur la vidéo de présentation d’Aloud, qui est disponibles en cinq langues différentes. Le doublage est propre, et ne modifie pas les autres éléments sonores tels que la musique. Pour le doublage de la vidéo, l’auteur reçoit d’abord une traduction réalisée par un programme de traduction en deep learning, similaire au fonctionnement de DeepL. Une fois celle-ci validée, alors le processus peut commencer. Il faut toutefois noter que pour le moment, le doublage reste plutôt monocorde. Mais à long terme, Google espère pouvoir franchir cette barrière afin d’offrir un doublage qui respecte le timbre de voix, les intonations, voire les mouvements des lèvres des vidéastes.