Ne dites plus #Hashtag, dites #Mot-dièse
La langue française voit parfois d’un mauvais œil les anglicismes du web. La Commission Générale de Terminologie et de Néologie s’applique à donner un équivalent francophone à des mots qui n’en ont pas.
© Mircea Maties / Shutterstock.com
Rappelons la définition du mot hashtag : « suite signifiante de caractères sans espace commençant par le signe #, qui signale un sujet d’intérêt et est insérée dans un message par son rédacteur afin d’en faciliter le repérage ».
La Commission ne s’est pas faite que des amis, notamment grâce à plusieurs mesures telles que la francisation du mot « blog » en « bloc », l’abréviation “mél.” pour les emails, “ramdam” pour les buzz, tuning transformé en bolider, chat en éblabla/tchatche, podcasting devient baladodiffusion,…
La langue française s’attaque maintenant au célèbre hashtag de Twitter représenté par le signe #. A partir de maintenant si vous voulez continuer à parler en bon français, vous devrez dire mot-dièse.
Le mot, à défaut de plaire, a le mérite de faire parler de lui sur la Toile puisque les utilisateurs de Twitter se moquent gentiment (ou non) de cette nouvelle terminologie depuis ce matin.
On pourrait même s’attendre à une petite révolte chez les puristes puisque le # n’est pas un mot-dièse mais un croisillon …
On savait déjà que des parents ont nommé leur fille Hashtag, à quand un(e) petit(e) Mot-dièse ?
“à quand un(e) petit(e) Mot-dièse”. Cool ! Nous avons déjà aussi plein de ” Mot-a-mette”
C’est bien de proposer des mots français pour traduire les néologismes anglais mais le problème c’est qu’il faut le faire beaucoup plutôt. Pas après des années quand le mot anglais est passé dans le langage courant et qu’il n’y a plus aucune chance de faire changer les habitudes du grand public.
le JP du matin de la rtbf utilise déjà le #mot-clé#. Je pense effectivement que c’est aux médias, surtout audiovisuels, que cette recommandation s’impose. Car de nos jours, c’est eux qui fixent l’usage.
Initiative aussi grotesque que maladroite.
Voici un extrait du site FranceTerme, reprenant les termes publiés par ladite Comission : “Mais pour éviter que, dans certains domaines, les professionnels soient obligés de recourir massivement à l’utilisation de termes étrangers qui ne sont pas compréhensibles par tous, la création de termes français pour nommer les réalités d’aujourd’hui doit être encouragée et facilitée : la production terminologique en français est donc un impératif.”
MotDièse est donc estimé ‘plus compréhensible’ que Hashtag.
Logique
perso j’appeles ca croix de chemin de fer
[...] Le soir [...]
“La Commission Générale de Terminologie et de Néologie”. Et on se demande où passe l’argent du contribuable. Pathétique.