Obama, star d’une publicité en Pologne

Par posté le 19 décembre 2012

C’est une publicité d’une société de télécommunications polonaise, Plus, qui utilise le nom du président américain, Obama, pour promouvoir une offre spéciale pour smartphones et tablettes. Car Oba ma en polonais signifie “il a les deux”. Comme le raconte Buzzfeed, la publicité met en scène le président américain qu’on ne voit toutefois pas à l’écran et qui remercie un associé polonais.

© D.R.

Voici la traduction de la conversation réalisée pour Buzzfeed par la journaliste polonaise Paulina Kozlowska:

- Oba ma? (Il a les deux)
– Oui
– Smartphone ma? (dit de façon un peu barbare:: vous avez un smartphone?)
– Oui
– Tablet ma? (vous avez une tablette?)
– Oui.
– Alors qu’est-ce que vous dites?
– Dziekuję – Thank you (avec un fort accent américain).

Pour Barack Obama, cette publicité est plutôt une bonne nouvelle. La Pologne a été longtemps une alliée proche de l’Amérique de George W. Bush et cette campagne publicitaire pourrait redorer son blason dans certains pays de l’Est.

Stéphane Bussard

Actif dans les rubriques Eco et Lifestyle du journal, j’ai rejoint Le Soir il y a trois ans pour une formidable aventure numérique. Globe-trotter passionné de photographie, je m’intéresse à tout ce qui touche aux nouvelles-technologies. Twitter : @etiennefroment

Articles similaires

Réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>