La Belgique vue du Japon
L’aile japonaise de l’organisme Toerisme Vlaanderen a lancé il y a quelque temps un nouveau site, commun avec son pendant hollandais, qui met à nouveau la carte de la Belgique à rude épreuve.
La polémique avait déjà fait rage sur les cartes publiées par Toerisme Vlaanderen, l’été dernier, très contestées du côté francophone. La Belgique s’y trouvait réduite à sa partie francophone et la Flandre présentée comme un état indépendant.
Toerisme Vlaanderen n’en démord toujours pas, et le site commun lancé avec l’office de promotion du tourisme hollandais, propose la même carte que celle qui avait mis le feu aux poudres, annotée d’inscription en japonais. Qui, rapporte le site PagTour sous la plume de Michel Ghesquière, place Bruxelles à hauteur de Malines et occulte le sud du pays et le reste du continent.
Nous nous attelons à la traduction de la page en japonais du site Holland & Flanders
Sur le site visitflanders.com, la carte de la Belgique – et de Flandre – a retrouvé toutes ses composantes.
Sur le même site, et pour le clin d’oeil, la Flandre se trouve décrite comme une terre “irrégulière”
C’est sur le titre “La Flandre, inédite et inattendue” que s’ouvre le site. On ne pouvait mieux dire.
Articles similaires :
La ville du bas mentionne Bruxelles en japonais. Donc pour eux Bruxelles est exclusivement néerlandophone et flamande. Et remarquez où est placée notre capitale:à mi-chemin entre la vraie localisation de Bruxelles et Anvers, c’est à dire beaucoup plus au nord qu’elle ne l’est en réalité.
Sur le site japonais, il est mit “Holland and Flanders”
C’est pas une carte de la Belgique, c’est une carte de la Flandre, c’est tout… Pas de polémique là-dedans.
Je suis belge francophone et moitié japonais. La Belgique est clairement mentionnée dans le texte qui accompagne la carte
la légende de la carte spécifie :
F: Flandre (Belgique)
N: Pays-Bas
Au Japon, la “Flandre” est très connue notamment grâce au conte pour enfant Nello et Patrash (un chien des Flandres) 5.000 entrées sur Google en français, + de 850.000 entrées si vous le tapez en japonais フランダースの犬)
c’est donc une destination exotique dans l’imaginaire japonais, et nos compatriotes du Nord auraient tort de ne pas exploiter cette image de marque. Nombre de touristes Japonais à Anvers cherchent désespérément la statue très discrète de Nello et Patrash (que d’ailleurs aucun Anversois ne connaît).
si une croisière propose un tour de la Sardaigne et de la Corse, on ne va pas reprocher au tour-operator d’illustrer son catalogue avec une carte amputée de la France continentale.
Si on simplifie la réalité pour le touriste nippon qui a d’autres chats à fouetter, faut-il le considérer comme une espèce de négation de la Wallonie et des francophones ?
Si la Flandre attire des touristes, et qu’ils passent par Bruxelles, tant mieux.
du point de vue du touriste japonais lambda, c’est un circuit de 4 jours idéal, du même ordre que les vacances formatées qu’on vend à des millions de Belges (Wallons inclus) dans des dizaines de destinations ensoleillées et qui se soucient bien peu de la situation politique/ droit de l’homme / droit du travailleur / droit des minorités du pays d’accueil.
et en passant, en Japonais, “Pays-Bas” se dit オランダ ”olanda”, ce qui est tout aussi approprié que “Finlande” en français pour Suomi, “Grèce” pour Ellas etc.
comme ca on sait maintenant leurs intentions et surtout on ne peux absolument pas laisser bruxelles sans liens avec la wallonie cest le fdf qui defend ca depuis longtemps et pour cause …..
Mais non, bonnes gens, ils ne sont pas séparatistes!…
Bon moi je n’en fait pas un caca nerveux, mais pourquoi est-ce qu’ils mentionnent Antwerpen , Bruges et Mechelen mais pas Bruxelles?
La ville du bas mentionne Bruxelles en japonais, pas Leuven! C’est à dire beaucoup plus au nord qu’elle ne l’est en réalité! Comme si Bruxelles était au centre de la Flandre. Ils ne prennent pas la peine d’écrire ‘Vlaanderen Brussel’ comme au sud
Quand on voit cette carte, on peut se demander pourquoi on n’a pas laissé la Flandre à la Maison Orange-Nassau en 1830
“Ils” ont omis d’y inclure les Flandres françaises. Pour les prochaines décénies?.
la réaction de Christos Doulkeridis, qui évoque “un travail sournois” de la part de Geert Bourgeois et une “stratégie délibérée”
http://www.lesoir.be/actualite/belgique/2011-06-21/carte-de-la-belgique-un-travail-sournois-846792.php
Sur le site il n’y aucun lien vers cette carte et toutes les cartes sur le site sont correctes. C’est peut-être une action d’un hacker (de Lesoir) anti-flamand.
Essayez vous-même:
http://hollandflanders.jp/map.htm
Je veux bien me ratacher a la hollande capiltale den haag, mais jamais une flandre independente avec comme capitale anvers, jamais.
Un vrai flamand de bruges
et vous vous rendez compte fernand michiels que vos dirigeants ont déjà pris des mesures (notamment des contacts avec les investisseurs) comme si ils étaient déjà une république avec Bruxelles annexées mais plus capitales à long termes?
il y a trop de francophones et trop d’étrangers (mais surtout trop de francophone) à Bruxelles pour qu’elle reste la capitales de la flandre.